السبت، 30 أبريل، 2011

La Prisonnière de Malika Oufkir

Je viens de lire l'autobiographie d'une femme marocaine s'intitulant "la prisonnière". Ce livre raconte l'histoire de Malika Oufkir, fille ainée du général Oufkir, condamné à mort en 1972 suite à un coup d'Etat contre le roi du Maroc Hassan II. Malika était élevée depuis l'âge de cinq ans dans le palais royal par le Roi Mohamed V  et puis par son fils et successeur le roi Hassan II. Sa vie, ainsi que celle de sa mère et ses cinq frères et sœurs dont le plus petit est alors âgé de 3 ans, a basculé en enfer après l'exécution du père. Le roi trahi leur a infligé un séjour "sans limite" en prison dans des conditions lamentables et inhumaines que Malika raconte en détails dans son ouvrage. Ils réussiront après vingt ans de prison à s'évader puis à éveiller l'opinion française et puis mondiale de la terreur qu'ils ont vécu et Malika commence petit à petit à reconstruire sa vie et rattraper ses plus belles années perdues (de 18 à 38 ans)! Son livre a connu un grand succès (best seller en France et aux USA, plus qu'un million d'exemplaires, traduction en 30 langues, invitation de l'auteur dans l'émission de Oprah Winfrey) etc…
J'ai lu l'ouvrage avec beaucoup de curiosité et d'émotion. C'est difficile de rester indifférent devant une telle souffrance qu'on ne peut en juger l'ampleur qu'en lisant le livre! Cependant, quoique je prétende avoir essayé de comprendre les attitudes, la rancune, la souffrance et le déchirement de l'auteur, plusieurs questions m'ont accompagnée durant et après la lecture du livre. En fait c'est un sentiment d'extrême complaisance humaine mêlée à un extrême malaise culturel et religieux de lire ces histoires de musulmans relevant de la cruauté, de l'inhumanité, de la reconversion  au christianisme, de la révolte contre une culture soit disant musulmane, de la recherche de la compréhension et du support chez les non-musulmans et j'en passe…
Je ne peux pas ôter  ma peau de musulmane et m'empêcher de penser à tous ces gens qui ont lu le livre des quatre coins du monde et à leurs positions par rapport à ce qu'ils ont lu. Pourtant, je ne suis pas partisante des campagnes défendant l'islam qui n'a en principe pas besoin de se défendre tant il est chargé de valeurs humaines! Mais je pense toujours que les vrais ennemis de l'islam ce sont les musulmans eux-mêmes qui ont trahi leur religion en se laissant dévorés par l'ignorance et l'arrogance!
Je suis très loin de vouloir juger ou condamner cette femme mais j'ai beau essayer de comprendre pourquoi on est hommes et femmes bourrés de complexes, j'ai du mal à imaginer comment cette femme aurait pu reconstruire sa vie, sa confiance en soi, sa relation avec son corps et son âme si elle était imprégnée dans notre culture qui nous inflige la honte et la peur . Pour moi, c'est sa culture française qui l'a sauvée et c'est son séjour en France et puis aux Etats Unis qui l'a aidée.
J'ai encore plus de mal à inventer un homme arabe et musulman qui pourrait accompagner une femme brisée dans son chemin de résurrection avec cette générosité et cette ouverture d'esprit!! Les hommes chez nous, est-ce que j'ai besoin de le rappeler, jouent les détectives privés dés le premier jour, exigent "un B3" tout neuf, ils veulent une femme sans passé ni avenir!
Enfin, J'ai un seul souhait: voir des génération futures retapées à neuf, clean de tout ce qui peut tirer en arrière, fières d'être musulmanes et dont l'islam serait fière, des générations pleines d'enthousiasme, d'ambitions, de tolérance, armées de savoir et de conscience pure!

اختناق

عندما تكون صديقا للكلمات مملوءا بها ويجبرونك على الصمت,
وحين تكون عاشقا للحياة ثملا بها ويقصرونك على الموت,
عندما تصبح الأنوثة تهمة والذكاء تهمة والثقافة تهمة والتعلم تهمة... حين تصبح الصداقة تهمة...حين يصبح الحب تهمة...
حين تتعلم الكلمات لتبني قصورا من الصمت...
حين تتمسك بكبريائك لتتعلم كيف تمشي على بقاياه...
حين تصنع أحلامك لتتعلم كيف تدفنها...
وتسكن إلى أوهامك لتتعلم كيف تكذبها وتكشف زيفها...
حين تصنع لنفسك الاها لتتعلم الإلحاد,,,
وتضيء لنفسك شمعة لتتعود العيش في الظلام...
حين تختار لنفسك مذهبا لتتعلم كيف تنشق عنه...
وحين تجد لنفسك وطنا لتتعلم الاغتراب...
حين تختنق أفكارك بين جدران العقول المغلقة والنفوس المختوم عليها...
حين تصبح الحرية كلمة ما ورائية تحس بها ولا تعرفها تنتظرها وتهابها تشتاق إليها ولا تصلها إلا بالموت...
حين تضيق الدنيا بك وتضيق أنت بها...
حين لا يتسع لك قلب ولا مكان ولا حتى فكرة وحين تسجن داخل ذاتك تكون قد شارفت على نهايتك... فاستعد لها؟؟

العروس الخشبية

حين يتساوى الصمت بالكلمات ويتساوى الموت بالحياة أتساوى أنا بك حين تهطل أمطاري تهطل الذاكرة بك أكفكف دموعي لكن الأمطار لا تكف عن الانهمار تصر أن تبلل كل شيء فأشعر بالبرد وأشرع في التعري شيئا فشيئا وفي التبرؤ دفعة واحدة من كل شيء طالما غطيت به جراحي ولم أشعر أبدا بالدفء
مرة واحدة شعرت بالدفء حينها عرفت أني طوال رحلة بحثي لم أشعر سوى بالصقيع مرة واحدة حين تفيأت بفيء عينيكواحة مجهولة بعيدة ألقت عليها شمس الأصيل آخر ظلالها  شمس غاربة لا تغيب أبدا تتمسك بأهداب الأفق لا تريد أن ترحل ولا تريد أن تبقى تتردد بشيء من الحياء والحسرة والكبرياء والحزن الخفي.
حين رنوت إلى عينيك أول مرة وجدت نفسي وأضعتها في نفس اللحظة وحين نظرت إليهما في المرة الثانية عرفت أني سأتوه في متاهاتهما إلى الأبد وأني لن أخرج منهما إلا بقلب عاشق أو بجثة امرأة! لم يكن هناك حل ثالث فقد كنتُ أقل تواضعا من أن أقنع بأقل من ذلك وكنتَ أكثر غرورا من أن ترتضي لي غير ذلك
كانت حياتي قبلك مسرحا للعرائس دمى كثيرة ذات ملامح غير واضحة وكلمات غير مفهومة وكنت أنا عروسا خشبية بلا روح أوهمتها الخرق الملونة التي ألبسوها إياها أنها تتكلم وتنفعل وتمادت في وهمها حتى ظنت أنها تحيا وتحس تحب وتكره تحزن وتفرح
الآن بعد أن أحببتك أحس أنني أتحول من جديد شيئا فشيئا إلى دمية خشبية لكن الأولى رغم سوء  حظها كانت أحسن من الثانية ورغم تعاستها كانت أقل حزنا منها الأولى كانت سعيدة باقتناعها بوهم الحياة والثانية أصبحت تعيسة باكتشافها حقيقة الموت ولأن الوهم لا يتساوى أبدا بالحقيقة ولا تتساوى الحياة أبدا بالموت لا أتساوى أبدا بك !!!!
فجأة عادت العروس الخشبية إلى الحياة ! عادت بكل حماقة إلى عاداتها القديمة عادت تفكر تشتاق تنتظر وتحب...
العروس الخشبية عادت إليها الحياة بكل مرارتها وأحلامها بكل غرابتها وجمالها !
العروس الخشبية عادت إليها الحياة فلم عدت ؟ لماذا تعود متأخرا وقد رحلت مبكرا لماذا عدت حين توقفت عن انتظارك وحنطت كل ذكرياتي وأشيائي الصغيرة !!
حنطتُ ذاتي فعدتَ تحمل إلي كل أحلامي التي دفنتها كل أمالي التي تخليت عنها عدت تحمل إلي طفولتي التي ضاعت وابتسامتي التي ماتت
تعود هكذا بحضورك الدافئ بعيونك الحبيبة بنظرتك الغائبة بثرثرتك التي تفضح صمتك وتفضح كل تلك الأشياء التي لا تريد أن تقولها فتحتمي بكلمات بلا معنى لتؤجل خروجها ! أمازال في العمر متسع للتأجيل ؟ أم لأنه لم يعد في العمر متسع للتأجيل ولا للفرح ولا للألم شرعت مثلي في سلسلة من التنازلات عن أشياء نقنع أنفسنا أننا نستطيع على أية حال العيش من دونها كما عشنا دائما وكما علينا أن نعيش منذ الآن !!
أشياء صغيرة تغير كل شيء في حياتنا تجعل الشمس أكثر دفئا والأحلام أكثر تألقا وتمنح القلب مناعة ضد الضجر من الحياة لكن الأشياء الأصغر والأبسط هي الأصعب ! هكذا علمني حبك !!!!!

تواضع وطغيان

جلست في جنح اليل أتأمل فاكتشفت أن أعظم صفة لله التي لا أذكر أني قرأتها في أي مكان هي التواضع فالله خالق الكون بعظمته وجلاله وعليائه ينصت إلينا حين نكلمه ويستجيب لنا حين ندعوه ويتقبل منا حين نتقرب إليه ويغفر لنا حين نعرض عنه ويمهلنا حين نبتعد عنه! فهل بعد هذا التواضع تواضع؟
أما نحن بنو البشر فليس بعد طغياننا طغيان فنحن نطغى لأتفه الأسباب: تطغى الأم لمجرد أنها أنجبتك, ويطغى الأب لمجرد أنه أنفق عليك, ويطغى الحبيب لمجرد أنك أحببته, ويطغى الابن لمجرد أنك دلَلته, ويطغى الحاكم لمجرد أنك ائتمنته, ويطغى القاضي لمجرد أنك حكَمته... فيا معشر الطغاة في كل زمان ومكان هنيئا لكم بإلاه متواضع مازال مبقيا عليكم!

Héritage

A quoi me sert d'hériter le quart ou la moitié si je suis illettrée, si je me suis trouvée femme au foyer à 17 ans et mère à 18 ans, si mon père ne voulait que se débarrasser de moi et ma mère n'avait pas la force de me défendre, si mes horizons étaient si étroits que ma seule joie était de devenir "aaroussa", d'être pour une fois le centre d'intérêt, l'objet des discussions!!
A quoi me sert d'hériter le quart ou la moitié si je suis mariée à un sexagénaire qui veut un "amuse gueule" et une infirmière, si je suis divorcée parce que je ne plais plus, si je suis seule et rejetée parce que je suis vieille fille, si je suis divergée à 15 ans pour s'être donnée "corps et âme" à mon bien aimé, si je crève seule parce que je n'ai pas eu d'enfants, si je me remarie à 50 ans parce que je n'ai pas de pension!

A quoi me sert d'hériter le quart ou la moitié si je me sentais toujours de trop, si je n'osais pas me regarder droit dans les yeux, si je n'ai hérité ni confiance ni savoir ni éducation ni même de l'affection… A quoi me serviraient votre héritage si vous êtes enterrés sans jamais avoir été pour moi un père, une  mère, une sœur, un frère, un mari, un fils…de vrais!!!!!

في حب تونس

لطالما سمعت عن أغاني العودة لفيروز وأدب المهجر وقصائد الحنين... ظنت أن حلم العودة حكر على الفلسطينيين المهجرين... تصورت أنهم وحدهم يحلمون بوطنهم ويحتفظون بمفاتيح منازلهم منذ ستين عاما... تركت بلدها في يوم ما هربا من نفسها ومن إحباطها وظنت أنها دفنته بداخلها إلى الأبد وأنها لن تعود اليه إلا لأجل أمّ تنتظرها! وماتت الأمّ وولد الوطن! أصبحت تشتاق إليه وتتوق للقائه وتستمع إلى أغاني العودة بأذن اخرى وبقلب آخر... فهي أيضا ستعود في يوم ما إلى هذا الوطن الوليد لتحضنه كأمّ وتتكىْ عليه كابنة... فما اجمل الغربة حين تكون انتظارا لك وما أجمل الحرمان حين يكون اختبارا لحبك وما أجمل البعد حين يكون أملا في لقائك... وما أجملك يا وطني حين تكون بهذا التوهج والألق وما أجملني حين أحبك بهذا الشغف والقلق... أحبك يا وطني....